~Colette-Doucet

Sara Lima

Profile

Gallery

Prints

Faves

Journal

About Me Member Actor/Actress Colette-Doucet20/Female/Portugal

Recent Activity Deviant for 3 Years
Needs Premium Membership

Statistics 6 Deviations
204 Comments
5,022 Pageviews

Os Problemas da Traducao

Os Problemas da Tradução (Os Romances Russos)

Existe a ideia de que uma boa tradução é aquela onde o leitor não consegue discernir qual a língua original em que o livro foi escrito. Os tradutores defensores desta ideia chegam ao ponto de substituir os nomes das personagens por transliterações aproximadas, onde o resultado final é um nome próprio bem português. Ora, tratando eu do caso das traduções de obras iterarias russas para a língua portuguesa, cabe a mim dar a minha opinião, não só como estudante d

Newest

Olia
by ~Colette-Doucet

Der FotoromanDer Fotoroman
Katja Timme arbeitet i einem Supermarket. Sie ist zweiundreizig Jahre alt. Am dritten März ist Frau Timme an ihrem Arbeitplatz. Wie immer, räumt sie die Produkte in die Regale. Sie mag das nicht. Sie möchte an der Kasse arbeiten. Die Frau bemerkt nicht die hoen Schlangenlederstiefel die hinter ihr stehen. Sie trägt einen weißen Kittel, eine Sommerkleid, einen goldenen Ring und Armreifen und sie hat lange, braune und lokige Haare. Da bemerkt der schlechtgelaunt Mann mit den Sschlangenlederstiefel. Dieser Mann heißt Karl Müller und er ist sechsundvierzig. Karl, der glatzköpfig i Der Fotoroman
by ~Colette-Doucet

Os Problemas da TraducaoOs Problemas da Tradução (Os Romances Russos)

Existe a ideia de que uma boa tradução é aquela onde o leitor não consegue discernir qual a língua original em que o livro foi escrito. Os tradutores defensores desta ideia chegam ao ponto de substituir os nomes das personagens por transliterações aproximadas, onde o resultado final é um nome próprio bem português. Ora, tratando eu do caso das traduções de obras iterarias russas para a língua portuguesa, cabe a mim dar a minha opinião, não só como estudante d Os Problemas da Traducao
by ~Colette-Doucet

July 94-2
by ~Colette-Doucet

Browse Gallery

Favourites

tadadadatadadadadadada
by `gnato

Renatich
by ~vperedimenja

TV tower
by ~idll

What Emoticons Are Made Of
by =DEVlANT

Browse Favourites

Watchers

~SeptimusSeverus	~SteveHarradine
*EYELESSBOY	~redmingum
~5uRt	~Polskiwojciechowski
~bontbiq	~L-EGO
~fearless-love	=aksdareflection
~missingpixel	~S4pB
~FabiolaFernandes

Nota

Fri Sep 11, 2009, 12:24 PM

Um dia escrevo por aqui qualquer coisa que vos dará prazer ler.

No Comments | Previous Journal Entries

Mood: Alienated

deviantID

Devious Info

Current Residence: Portugal
Interests: Beauty/Culture/Art/Languages/Dialects
Favourite movie: Director:Godard
Favourite band or musician: Roy Ayers, Roxy Music, Shostakovich, Nouvelle Vague, Dybdahl, Zeppelin, Dylan, Coltrane
Favourite artist: Ana Karina/António Pescada
Favourite poet or writer: Bulgakov, Murakami, Camus, Dostoievski, Kundera, Wilde, Miller, Kafka, Gogol

Website: http://www.myspace.com/nhucka
Email: capacamusa@gmail.com
MSN: sara_franky@hotmail.com

deviantART Community Board

[x]

Comments

=Novemberbeetle Sep 12, 2009, 5:31:23 AM

Thanks

--
_{photography.novemberbeetle.com}

~Colette-Doucet Oct 5, 2009, 1:42:21 PM

You're welcome!

--
"What I want above all is to destroy the idea of culture. Culture is an alibi of imperialism. There is a Ministry of War. There is a Ministry of Culture. Therefore, culture is war."

*ploop26 Jun 17, 2009, 10:34:50 PM

Thank you (and merci)

--
^{# et puis...
# ... un rêve sans étoiles est un rêve oublié

E T S Y │ B L O G}

~Colette-Doucet Sep 11, 2009, 12:08:12 PM

De rien ^_^

--
"What I want above all is to destroy the idea of culture. Culture is an alibi of imperialism. There is a Ministry of War. There is a Ministry of Culture. Therefore, culture is war."

*ploop26 May 1, 2009, 9:59:45 PM

Leopold, the little knight (

),

his millipede (

),

the hippopotamus (

),

the dragon rabbit (

)

and I (

)

want to thank you to have give a fave to our image.

^{There --------> [link]}

--
^{# et puis...
# ... un rêve sans étoiles est un rêve oublié

E T S Y │ B L O G}

~cody29 Apr 27, 2009, 1:28:15 AM

Thank you very much for adding me to your watchlist!

*ploop26 Mar 20, 2009, 10:07:17 PM

^{[link]

Thank you for the little red fairy felt asleep on her unicorn after a long day passed to transform princes in frogs}

--
^{# et puis...
# ... un rêve sans étoiles est un rêve oublié

E T S Y │ B L O G}